تقديم به هيچ کس

اینو از همون سایته پیدا کردم ... یه چیزایی راجع به اون پرنده کوچولوئه گفته بود ! اونی که رو درخته !

parande نوشته است:

j.j نوشته است:

parande نوشته است:

j.j نوشته است:

parande نوشته است:ذهنم سفت شده ! خیلی سفت ! فکرم نمیاد ! اصلا نمیاد !

باید ذهنمو شخم بزنم ! زود تر !!

اگه زندگی همینجوری بود همیشه خیلی خیلی خوب میشد !

یعنی زندگی چطوری بود ؟ ذهن سفت یا خیلی سفت (یبوست ذهنی )بدون فکر یعنی (بی مخی )اینه زندگی ایده آل ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

نه نه اصلا ؛ زندگی ایده آل ینی مغز آروم ینی بزرگترین آرزوت تموم کردن یه پازل یه عالمه تیکه باشه !! زندگی خوب ینی اون چیزایی رو که داری دوس داشته باشی و چیزایی که دوس داری داشته باشی مث کشک بادمجون !!
ینی من دلم میخواد پیانو یاد بگیرم ولی ندارم ولی بالاخره که یاد میگیرم







ینی این ! ------>

آهان پس هرکی ساییدن کشک رو بلد باشه پیانو رو زود یاد می گیره

نه ولی اگه ساییدن کشکو دوست داشته باشه زود یاد میگیره !!

يعني همه پيانيست ها كشك ساب هستند

parande نوشته است:

j.j نوشته است:چطوری نقض می کنه ؟؟؟؟؟؟؟؟
میگه عشق محدود در قلمرو کلمات نیست .

میگه عشق ! عشق ! میگه عشق محدود در قلمرو کلمات نیست ! متوجه نمیشی داره میگه عشق ! عشق ! فهمیدی ؟!

عشق عشقه يعني عشق در معنا . نه عشق در كلمه

گمشدگان در عشق!

شنبه روز بدی بود
روز بی حوصلگی
وقت خوبی که میشد
غزلی تازه بگی
اول بار کلاس تاریخ بود و معلمی سپید موی و پسرکی که تنها دفتر خط خطی می کرد و می نوشت، و یک مجله یادت می آید؛ هم خاطره؟ چلچراغی که پاره شد یادت هست؟ میزی که شکسته شد یادت هست، چه قدر سیگار می خواهد و گریه و حافظه؟

ظهر یکشنبه من
جدول نیمه تموم
همه خونه هاش سیاه
روی خونه جغد شوم
راه و راه و راه، راه هایی که گاه از میدون فردوسی تا نمیدانم چندمین نمایشگاه کتاب پیاده رفته و بازگشته میشد. یا راه هایی که رفتن و برگشتنش اگر چه کوتاه بود اما بسیار طولانی تر می نمود، راهی که تا رسیدن به دفتر کارِ شیک آقای ع عرق ریزان برگشته میشد، یا راهی که ناباورانه به فتر کار محمد ِ جان ختم میشد، محمدی که انگار حافظه اش جایی برای یاد آوری همه اونهایی که کشک و نسکافه تعارفشون می کنه نداره، راههایی که انگار زاده میشدند تا من الان یاد آورشون باشم، راه هایی که به ناکجا آباد هم نمیرسید.

صفحه کهنه یادداشتای من
گفت دو شنبه روی میلاد منه
اما شعر تو میگه که چشم من
تو نخ ابره که بارون بزنه
آخ اگه بارون بزنه
آخ اگه بارون بزنه
چه قدر طول کشید تا فهمیدم آخ اگه بارون بزنه مال کسی بود که ساعت ها کنار مزار بدون سنگش سیگار کشیدم و اگر تنها بودم دزدانه چشمهامم تر شد؟ چه روزهایی که با خاطره این غول گذشت و با صدای اوازه خون و گریه و سیگار؟

غروب سه شنبه خاکستری بود
همه انگار نوک کوه رفته بودند
به خودم هی زدم از اینجا برم
اما موش خورده شناسنامه من

مدت ها پیش بود که شروع کردم، با همین آهنگ، با فرهاد، حالا، اینجا که معلوم نیست تو این آشفته بازار روزها، چند روز دیگه باید ورق بخوره تا دزدانه روی صندلی کهنه این کافی نت بشینم و پاکت سیگار و عینکم رو کناری جا بدم و چند دقیقه ای رو بگذرونم.


عصر چهار شنبه من
عصر خوشبختی ما
فصل گندیدن من
فصل جون سختی ما

می خواهم، می خواهم و می دانم معصومیت کودکانه ات، نمی خواهد اما عصر چهارشنبه همیشه هست و تنها بلیط خوشبختی انگار به قیمت گزافی به دست خواهد آمد، شانس با ما یار باشد یا نباشد، فرقی نمی کند. گریزگاه کجاست اگر چشمانت سرنوشت من نباشد. . .

روز پنجشنبه اومد
مثله سقاهک پیر
رو نوکش یه چیکه آب
گفت به من بگیر بگیر

هر بار که خیره می شوم به چاه آب خانه مادر بزرگ، به خاطرات روز هایی که حافظه ام تک و توک می شناسندشان، تنها خاطره ام از آن روزهای نیلوفری، روزیست که همه آنان که شناسنامه بد قواره ام به من پیوند می دهد دور هم بودند و امپراتور پیر هم بود، من در ،آفتاب ایستاده بودم تا آفتاب خشکم کند، روزی که از حافظه هر کدامتان می پرسم به یاد ندارید، روزی که نه گریه بود و نه سیگار و نه شهوت، انگار روزگار دیگری بود، انگار . . .

جمعه حرف تازه ای برام نداشت
هر چی بود
پیش تر از اینها گفته بود

سمیه کیه؟
چه خوب که یافتی
آیا میشه گفت به ازای هر خلق بیرونی مثل درخت ما درختی رو در ذهن خلق می کنیم در محیط ذهن و از بعد دیدن اولین درخت دیگه به گفتن درخت به درختی که در ذهن داریم نگاه میکنیم، آیا میشه گفت در این نگاه کردن به چیزی که مفهوم درخت ِ نگاه میکنیم؟، آیا این مفهوم درخت رو جور دیگه ای میشه دید؟ آیا هر محیطی که درش میشه چیزی رو ترسیم کرد و در تعامل با محیط های دیگه است همین وضعه؟ معلم تخته رو به حال خودش رها کرده بود و رفته بودیم.

hichkas نوشته است:گمشدگان در عشق!

كسي در عشق گمگشته نميشه

no_name نوشته است:شنبه روز بدی بود
روز بی حوصلگی
وقت خوبی که میشد
غزلی تازه بگی
اول بار کلاس تاریخ بود و معلمی سپید موی و پسرکی که تنها دفتر خط خطی می کرد و می نوشت، و یک مجله یادت می آید؛ هم خاطره؟ چلچراغی که پاره شد یادت هست؟ میزی که شکسته شد یادت هست، چه قدر سیگار می خواهد و گریه و حافظه؟

ظهر یکشنبه من
جدول نیمه تموم
همه خونه هاش سیاه
روی خونه جغد شوم
راه و راه و راه، راه هایی که گاه از میدون فردوسی تا نمیدانم چندمین نمایشگاه کتاب پیاده رفته و بازگشته میشد. یا راه هایی که رفتن و برگشتنش اگر چه کوتاه بود اما بسیار طولانی تر می نمود، راهی که تا رسیدن به دفتر کارِ شیک آقای ع عرق ریزان برگشته میشد، یا راهی که ناباورانه به فتر کار محمد ِ جان ختم میشد، محمدی که انگار حافظه اش جایی برای یاد آوری همه اونهایی که کشک و نسکافه تعارفشون می کنه نداره، راههایی که انگار زاده میشدند تا من الان یاد آورشون باشم، راه هایی که به ناکجا آباد هم نمیرسید.

صفحه کهنه یادداشتای من
گفت دو شنبه روی میلاد منه
اما شعر تو میگه که چشم من
تو نخ ابره که بارون بزنه
آخ اگه بارون بزنه
آخ اگه بارون بزنه
چه قدر طول کشید تا فهمیدم آخ اگه بارون بزنه مال کسی بود که ساعت ها کنار مزار بدون سنگش سیگار کشیدم و اگر تنها بودم دزدانه چشمهامم تر شد؟ چه روزهایی که با خاطره این غول گذشت و با صدای اوازه خون و گریه و سیگار؟

غروب سه شنبه خاکستری بود
همه انگار نوک کوه رفته بودند
به خودم هی زدم از اینجا برم
اما موش خورده شناسنامه من

مدت ها پیش بود که شروع کردم، با همین آهنگ، با فرهاد، حالا، اینجا که معلوم نیست تو این آشفته بازار روزها، چند روز دیگه باید ورق بخوره تا دزدانه روی صندلی کهنه این کافی نت بشینم و پاکت سیگار و عینکم رو کناری جا بدم و چند دقیقه ای رو بگذرونم.


عصر چهار شنبه من
عصر خوشبختی ما
فصل گندیدن من
فصل جون سختی ما

می خواهم، می خواهم و می دانم معصومیت کودکانه ات، نمی خواهد اما عصر چهارشنبه همیشه هست و تنها بلیط خوشبختی انگار به قیمت گزافی به دست خواهد آمد، شانس با ما یار باشد یا نباشد، فرقی نمی کند. گریزگاه کجاست اگر چشمانت سرنوشت من نباشد. . .

روز پنجشنبه اومد
مثله سقاهک پیر
رو نوکش یه چیکه آب
گفت به من بگیر بگیر

هر بار که خیره می شوم به چاه آب خانه مادر بزرگ، به خاطرات روز هایی که حافظه ام تک و توک می شناسندشان، تنها خاطره ام از آن روزهای نیلوفری، روزیست که همه آنان که شناسنامه بد قواره ام به من پیوند می دهد دور هم بودند و امپراتور پیر هم بود، من در ،آفتاب ایستاده بودم تا آفتاب خشکم کند، روزی که از حافظه هر کدامتان می پرسم به یاد ندارید، روزی که نه گریه بود و نه سیگار و نه شهوت، انگار روزگار دیگری بود، انگار . . .

جمعه حرف تازه ای برام نداشت
هر چی بود
پیش تر از اینها گفته بود

واقعا مرسی ! هر چی فکر میکردم یادم نمیومد دوشمه کی بود !!

j.j نوشته است:

parande نوشته است:

j.j نوشته است:چطوری نقض می کنه ؟؟؟؟؟؟؟؟
میگه عشق محدود در قلمرو کلمات نیست .

میگه عشق ! عشق ! میگه عشق محدود در قلمرو کلمات نیست ! متوجه نمیشی داره میگه عشق ! عشق ! فهمیدی ؟!

عشق عشقه يعني عشق در معنا . نه عشق در كلمه

میگی عشق در کلمه نمیگنجه بعد همین کارو باهاش میکنی ! قضیه اینه ... از همون وقتی که صداش دراومد آبروش رفت ... !

parande نوشته است:

j.j نوشته است:

parande نوشته است:

j.j نوشته است:چطوری نقض می کنه ؟؟؟؟؟؟؟؟
میگه عشق محدود در قلمرو کلمات نیست .

میگه عشق ! عشق ! میگه عشق محدود در قلمرو کلمات نیست ! متوجه نمیشی داره میگه عشق ! عشق ! فهمیدی ؟!

عشق عشقه يعني عشق در معنا . نه عشق در كلمه

میگی عشق در کلمه نمیگنجه بعد همین کارو باهاش میکنی ! قضیه اینه ... از همون وقتی که صداش دراومد آبروش رفت ... !

اگه اسم يه كچل رو بزارن زلف علي ، كچل مو دار مي شه ؟ يا آبروي مودار ها ميره ؟ ها ها ها ها
بنابراين نتيجه مي گيريم براي بيان آن مفهوم مجبوريم از واژه اي استفاده كنيم كه تلفظ اون واژه عشق هست نه اينكه ما عشق رو در اين حروف محصور كرديم .مثل واژه ترش كه شما باديدن يا شنيدن اين واژه آب از لب و لوچتون مي چكه

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:گمشدگان در عشق!

كسي در عشق گمگشته نميشه

پس چي ميشه؟!
البته بعضيا از ناداني يا كم تجربگي گم ميشن.

j.j نوشته است:

parande نوشته است:

j.j نوشته است:

parande نوشته است:

j.j نوشته است:چطوری نقض می کنه ؟؟؟؟؟؟؟؟
میگه عشق محدود در قلمرو کلمات نیست .

میگه عشق ! عشق ! میگه عشق محدود در قلمرو کلمات نیست ! متوجه نمیشی داره میگه عشق ! عشق ! فهمیدی ؟!

عشق عشقه يعني عشق در معنا . نه عشق در كلمه

میگی عشق در کلمه نمیگنجه بعد همین کارو باهاش میکنی ! قضیه اینه ... از همون وقتی که صداش دراومد آبروش رفت ... !

اگه اسم يه كچل رو بزارن زلف علي ، كچل مو دار مي شه ؟ يا آبروي مودار ها ميره ؟ ها ها ها ها
بنابراين نتيجه مي گيريم براي بيان آن مفهوم مجبوريم از واژه اي استفاده كنيم كه تلفظ اون واژه عشق هست نه اينكه ما عشق رو در اين حروف محصور كرديم .مثل واژه ترش كه شما باديدن يا شنيدن اين واژه آب از لب و لوچتون مي چكه

فهمیدن منظورم اینقدرهام سخت نبود
ببینید ! دیگه این کلمه یعنی عشق اون معنی که از این داستاند برداشت شد رو نمیده !
ضمنا خودتون گفتید در دامنه ی کلمات نمیگنجد ؛ خوب این یعنی چی ؟ یعنی مثلا نمیشه عشق رو تعریف کرد ؟ یا مثلا فقط در قالب داستان میشه گفتش ؟ دقیقا ! چیزی که تعریف نشه بعد از یه مدت تخریب میشه ! در واقع به نظر من در حال حاضر چیزی که بهش میگن عشق چندان ازرشی که نداره و آزار دهنده هم هست مثل واژه ترش كه شما باديدن يا شنيدن اين واژه آب از لب و لوچتون مي چكه !!

hichkas نوشته است:

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:گمشدگان در عشق!

كسي در عشق گمگشته نميشه

پس چي ميشه؟!
البته بعضيا از ناداني يا كم تجربگي گم ميشن.

در واقع عشق يك نوع پيدا شدن هست يك روشني هست
عشق تجربه نميخواد آدم عاشق هيچوقت راه خودش رو گم نمي كنه
ما بيشتر به غلط همه ي دوست داشتن ها رو تعبير به عشق مي كنيم كه اين جا محل افتراق صحبت هاي من با شماست
در واقع عاشق خداست و ما معشوق خدا و عشق رابطه ما باخدا اگر شما ميگيد كه خدا عاشق كسي بشه و اون فرد گم بشه من ميگم محاله

parande نوشته است:

j.j نوشته است:

parande نوشته است:

j.j نوشته است:

parande نوشته است:

j.j نوشته است:چطوری نقض می کنه ؟؟؟؟؟؟؟؟
میگه عشق محدود در قلمرو کلمات نیست .

میگه عشق ! عشق ! میگه عشق محدود در قلمرو کلمات نیست ! متوجه نمیشی داره میگه عشق ! عشق ! فهمیدی ؟!

عشق عشقه يعني عشق در معنا . نه عشق در كلمه

میگی عشق در کلمه نمیگنجه بعد همین کارو باهاش میکنی ! قضیه اینه ... از همون وقتی که صداش دراومد آبروش رفت ... !

اگه اسم يه كچل رو بزارن زلف علي ، كچل مو دار مي شه ؟ يا آبروي مودار ها ميره ؟ ها ها ها ها
بنابراين نتيجه مي گيريم براي بيان آن مفهوم مجبوريم از واژه اي استفاده كنيم كه تلفظ اون واژه عشق هست نه اينكه ما عشق رو در اين حروف محصور كرديم .مثل واژه ترش كه شما باديدن يا شنيدن اين واژه آب از لب و لوچتون مي چكه

فهمیدن منظورم اینقدرهام سخت نبود
ببینید ! دیگه این کلمه یعنی عشق اون معنی که از این داستاند برداشت شد رو نمیده !
ضمنا خودتون گفتید در دامنه ی کلمات نمیگنجد ؛ خوب این یعنی چی ؟ یعنی مثلا نمیشه عشق رو تعریف کرد ؟ یا مثلا فقط در قالب داستان میشه گفتش ؟ دقیقا ! چیزی که تعریف نشه بعد از یه مدت تخریب میشه ! در واقع به نظر من در حال حاضر چیزی که بهش میگن عشق چندان ازرشی که نداره و آزار دهنده هم هست مثل واژه ترش كه شما باديدن يا شنيدن اين واژه آب از لب و لوچتون مي چكه !!

عرض من اينه كه ما وقتي دوست داشتن رو با عشق اشتباه بگيريم نتيجه اش همين تخريبي هست كه شما بيان مي كنيد ولي عشق هيچگاه تخريب نميشه يك احساس دروني كه هرچقدر از كلمه اش متنفر باشي بخواهي و نخواهي گرفتار ذاتش ميشي

این هیچکس که حمید معصومی خودمونه ؟

hichkas نوشته است:

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:گمشدگان در عشق!

كسي در عشق گمگشته نميشه

پس چي ميشه؟!
البته بعضيا از ناداني يا كم تجربگي گم ميشن.

مواظب باش تو گم نشی

parastoo نوشته است:این هیچکس که حمید معصومی خودمونه ؟

كدوم هيچكس ؟

no name
يا
hichkas

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:گمشدگان در عشق!

كسي در عشق گمگشته نميشه

پس چي ميشه؟!
البته بعضيا از ناداني يا كم تجربگي گم ميشن.

در واقع عشق يك نوع پيدا شدن هست يك روشني هست
عشق تجربه نميخواد آدم عاشق هيچوقت راه خودش رو گم نمي كنه
ما بيشتر به غلط همه ي دوست داشتن ها رو تعبير به عشق مي كنيم كه اين جا محل افتراق صحبت هاي من با شماست
در واقع عاشق خداست و ما معشوق خدا و عشق رابطه ما باخدا اگر شما ميگيد كه خدا عاشق كسي بشه و اون فرد گم بشه من ميگم محاله

بله موافقم
البته عاشق خدا بودن خيلي فرق ميكنه . يه چيز كاملا پيداست و گم شدن درش نيست.
ولي از عاشق شدن دونفر باهم كسي چيزي بلد نيست

parastoo نوشته است:

hichkas نوشته است:

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:گمشدگان در عشق!

كسي در عشق گمگشته نميشه

پس چي ميشه؟!
البته بعضيا از ناداني يا كم تجربگي گم ميشن.

مواظب باش تو گم نشی

hichkas نوشته است:

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:گمشدگان در عشق!

كسي در عشق گمگشته نميشه

پس چي ميشه؟!
البته بعضيا از ناداني يا كم تجربگي گم ميشن.

در واقع عشق يك نوع پيدا شدن هست يك روشني هست
عشق تجربه نميخواد آدم عاشق هيچوقت راه خودش رو گم نمي كنه
ما بيشتر به غلط همه ي دوست داشتن ها رو تعبير به عشق مي كنيم كه اين جا محل افتراق صحبت هاي من با شماست
در واقع عاشق خداست و ما معشوق خدا و عشق رابطه ما باخدا اگر شما ميگيد كه خدا عاشق كسي بشه و اون فرد گم بشه من ميگم محاله

بله موافقم
البته عاشق خدا بودن خيلي فرق ميكنه . يه چيز كاملا پيداست و گم شدن درش نيست.
ولي از عاشق شدن دونفر باهم كسي چيزي بلد نيست

عشق كه آموزش نميخواد خودش يهو مياد

hichkas نوشته است:

parastoo نوشته است:

hichkas نوشته است:

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:گمشدگان در عشق!

كسي در عشق گمگشته نميشه

پس چي ميشه؟!
البته بعضيا از ناداني يا كم تجربگي گم ميشن.

مواظب باش تو گم نشی

البته جسارت نشه منظورم از كم تجربگي هست

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:گمشدگان در عشق!

كسي در عشق گمگشته نميشه

پس چي ميشه؟!
البته بعضيا از ناداني يا كم تجربگي گم ميشن.

در واقع عشق يك نوع پيدا شدن هست يك روشني هست
عشق تجربه نميخواد آدم عاشق هيچوقت راه خودش رو گم نمي كنه
ما بيشتر به غلط همه ي دوست داشتن ها رو تعبير به عشق مي كنيم كه اين جا محل افتراق صحبت هاي من با شماست
در واقع عاشق خداست و ما معشوق خدا و عشق رابطه ما باخدا اگر شما ميگيد كه خدا عاشق كسي بشه و اون فرد گم بشه من ميگم محاله

بله موافقم
البته عاشق خدا بودن خيلي فرق ميكنه . يه چيز كاملا پيداست و گم شدن درش نيست.
ولي از عاشق شدن دونفر باهم كسي چيزي بلد نيست

عشق كه آموزش نميخواد خودش يهو مياد

يهو مياد يهويي هم ميره

hichkas نوشته است:

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:

j.j نوشته است:

hichkas نوشته است:گمشدگان در عشق!

كسي در عشق گمگشته نميشه

پس چي ميشه؟!
البته بعضيا از ناداني يا كم تجربگي گم ميشن.

در واقع عشق يك نوع پيدا شدن هست يك روشني هست
عشق تجربه نميخواد آدم عاشق هيچوقت راه خودش رو گم نمي كنه
ما بيشتر به غلط همه ي دوست داشتن ها رو تعبير به عشق مي كنيم كه اين جا محل افتراق صحبت هاي من با شماست
در واقع عاشق خداست و ما معشوق خدا و عشق رابطه ما باخدا اگر شما ميگيد كه خدا عاشق كسي بشه و اون فرد گم بشه من ميگم محاله

بله موافقم
البته عاشق خدا بودن خيلي فرق ميكنه . يه چيز كاملا پيداست و گم شدن درش نيست.
ولي از عاشق شدن دونفر باهم كسي چيزي بلد نيست

عشق كه آموزش نميخواد خودش يهو مياد

يهو مياد يهويي هم ميره

نه ديگه شوربختانه يا خوشبختانه اگه بياد ديگه نميتوني بيرونش كني و ديونت مي كنه مثل مجنون

ترجمه اين ترانه رو عليرضا از من خواسته بود، منم زحمتشوكشيدم




Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.



هر شب در روياهايم تو را مي بينم و احساس مي كنم

اينگونه است كه ميدانم (به عشق ورزيدن) ادامه خواهي داد


Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.



از دوردستها و فاصله هايي كه بين ماست

تو مي آيي ، خود را مي نمايي و (به عشق ورزيدن) ادامه ميدهي


Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on



دور، نزديك، هر جا كه هستي

ايمان دارم كه عشق (قلب) ادامه دارد


Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on


يك بار ديگر در را مي گشايي

تو اينجايي، در قلب من

و قلبم (عشق ورزيدن به تو را) ادامه خواهد داد



Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we're one


عشق فقط يكبار بسراغ ما مي آيد

و براي هميشه مي ماند

هيچوقت نمي رود تا ما يكي شويم



Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on


عشق زماني بود كه من عاشقت بود

يك زمان حقيقي كه در زندگي به آن آويختم

و ما هميشه (به عشق ورزيدن) ادامه خواهيم داد



Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on

از دوردستها و فاصله هايي كه بين ماست

تو مي آيي ، خود را مي نمايي و (به عشق ورزيدن) ادامه ميدهي

Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on


يك بار ديگر در را مي گشايي

تو اينجايي، در قلب من

و قلبم (عشق ورزيدن به تو را) ادامه خواهد داد







There is some love that will not go away

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on



(در قلبهاي ما) عشقي است كه هرگز نمي ميرد

تو اينجايي (در قلب من) و من از هيچ چيز هراسي ندارم

و ميدانم كه قلبم (به عشق ورزيدن به تو) ادامه خواهد داد


We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on



ما هميشه عاشق خواهيم ماند

و تو در قلب من محفوظ خواهي ماند